It seems to me that the reason can be found in the fact that most of the elements which pertain to the characters and the level of the scheme of events of the first two books of gullivers travels could easily be transformed into elements of a. In search of a theory of translation by gideon toury, 1980, porter institute for poetics and semiotics, tel aviv university edition, in english. Being so good in so many aspects, this volume, along with other volumes of the handbook of translation studies, is a perfect reference and textbook for different university courses in translation theory and history. The fourth section provides four ways of putting theory into practice. His polysystem theory has opened many avenues to researchers in translation studies. Literary translation from perspective of reception theory. The journal is published monthly by academy publication. The contribution of polysystem studies to translation studies the aim of this article is not at all to examine polysystems theory nor polysystems research as such, but rather to discuss the impact polysystems research has had in the development of a new discipline, i.
Not only does it present various problems of translation and interpreting in a coherent and succinct manner but it also provides references to more detailed studies of particular. Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, he emphasizes that imaginative originality resides as much in the translation as in the source text. Xu haifeng ground school translate master mti textbook series. View translation theory research papers on academia. Literary approach to translation theory linkedin slideshare. Copies of some of the texts on the reading lists will need to be purchased as the library currently. Revisiting the polysystem theory in translating literature. Although, as segal 1982 has correctly observed, polysystem theory emerged. Based on an exhaustive survey of the wealth of available materials, the reader demonstrates throughout the link between theory and practice, with excerpts not only of significant theoretical writings.
Keywords childrens literature, translation theories, polysytem, adaptation introduction in a plea for childrens literature translation clt to lose its marginal position in the translation polysystem, this paper traces some important guidelines in terms of the polysytem and skopos theories in the specific case of childrens literature. The second looks at aspects of the application of theory from the backgrounds of european and asian translation practices. Each unit addresses a different topic and is subdivided into chapters. The chapters consist of discursive text and are accompanied by. A replacement of the authors wellknown book on translation theory, in search of a theory of translation 1980, this book makes a case for descriptive translation studies as a scholarly activity. The school of modern languages and cultures offers supervision on translation studies in a wide range of areas and languages. His article, the position of translated literature, is widely quoted. For an overview of different translation theories and strategies, the book introducing translation studies by jeremy munday is a good place to start. Full text of the name and nature of translation studies. The case study of three versions of na han this paper will focus on opinions of two major leaders of reception theory, namely, isers blanks and indeterminacy and jausss horizon of expectations to explain translators creative reproduction of literary translation.
A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. Selected readings of western translation theory a selection of 52 western translation theory famous representative of. Tagore tagores target language target text theory of translation thou thought translated text translating homer translation studies translation theories translator of homer translators. Polysystem theory was suggested in my works in 1969 and 1970, sub sequently reformulated and developed in a number of my later studies and i hope improved, then shared, advanced, enlarged, and experi mented with by a number of scholars in various countries. Please feel free to contact the relevant expert directly to discuss your proposal click on names for further information about research interests and publications. Browse the worlds largest ebookstore and start reading today on the web, tablet, phone, or ereader. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy. Aspects of language and translation by george steiner, is that a fish in your ear. The theory and practice of translation describes the set of processes that are actually employed in translating.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. This book is a collection of articles which highlight the fact that good translation theory is based on information gained from practice. Itamar evenzohars polysystem theory, first introduced to the field of translation studies as a hypothesis in 1970, offers a comprehensive theoretical framework on how literary systems function and develop and also how translated literature affects the national literature andor is affected by the national literature. After broadening of approaches towards translation from static ones to skopos theory, and then register and discourse analysis, relating language to its sociocultural function in 1960s, a new model called polysystem theory was developed in 1970s. The focus is on bible translation because this has been a major concern for interlingual communication for an exceptionally long period of time. In a lucid, pioneering volume, willis barnstone explores the history and theory of literary translation as an art form. This study, based on terminology and methodology from the discipline of translation studies, is a comprehensive description of the translators tendencies in the book of ruth. Particularly innovative is the inclusion of theories from outside north america and europe, theoretical perspectives on recent technological developments and a consideration of the nature of theory in the field. The practice is familiar enough, and there are familiar theories of it. From 1970 through to the beginning of the new millennium, the field of translation has exploded with multiple new theories. Contemporary translation theories topics in translation.
Finally, one newlyformed translation journal that has fully embraced the digital age we live in is translation. Translation studies has emerged as an independent discipline and there has been a spur of activity in this field. The role of theory in translation studies research, ucl, uk, april 2008 dionysis kapsaskis. Writing a dissertation in translation studies introduction to translation studies there is an absolutely vast body of research which is carried out in the name of translation studies. In postcolonial translation studies scholars constantly remind us of the misrepresentation of. Genres which were originally secondary paths, subsidiary variants, now come to the fore, whereas the canonical genres are pushed toward the rear 5. Nida141 principles of translation as exemplified by bible translating eugene a. Translation of childrens literature as a function of its. In search of a theory of translation 1980 edition open. The third has excellent articles which apply theory to the fields of poetry, opera, drama, and humor. I will argue for the necessity in translation studies of a. Polysystem theory and translation studies modlingua.
Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. Two such examples are the new voices in translation studies journal and the university of helsinkis english studies electronic journal that both provide great articles. On translation theory and choosing a bible this paper provides an indepth look at translational theories dating back to martin luther, it also explores the arguments for wordforword translations, and the case for translations that better reflect the target readers language. New voices in translation studies 4 2008, special conference issue. But a fully satisfactory theory of translating should be more than a list of. Contemporary translation theories examines five of new approaches the translation workshop, the science of translation, translation studies, polysystem theory, and deconstruction all of which began in the mid 1960s and continue to be influential today. Dictionary of translation studies by mark shuttleworth, 1997, st.
Arguing that literary translation goes beyond the transfer of linguistic information, he emphasizes that imaginative originality resides as much in the translation as in the source texta view that skews conventional ideas of artistic primacy. Literary approach to translation theory by peter hodges, french to english translator, tea gardens, australia in the 1970s a literary approach to translation theory began to emerge, partly as a response to the prescriptive linguistic theories that had monopolized thinking for the previous two decades. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. Presents the most important theories in translation studies that have emerged over the last 50 years. Meaning and translation universitas negeri yogyakarta. The theory and practice of translation has increasingly become a productive field to be explored by several different academic disciplines, including anthropology and ethnography, with translation often being used as metaphor for representation. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text.
In defining the concept of polysystem, evenzohar employed the term of sys. Translation studies and the polysystem theory 259 genres. A historical reader responds to the need for a collection of primary texts on translation, in the english tradition, from the earliest times to the present day. Introducing translation studies, theories and applications. Translation studies and the polysystem theory streszczenie. The theory and practice of translation by eugene a. Contemporary translation theories examines five new approaches the translation workshop, the science of translation, translation studies, polysystem theory, and deconstruction all of which began in the mid1960s and continue to be influential. Nida127 organization of translation projects eugene a. Evenzohar is a pioneer of polysystem theory and the theory of cultural repertoires. Without further context my guess would be they mean translation strategies, for example functional vs. Nida153 what translation theory is about peter newmark173 communicative and semantic translation i peter newmark197 the intellectual tools employed john b.
The other two books were not included in any such translation. At the same time, good practice is based on carefully workedout theory. Evenzohars systemic approach has transformed translation studies from a marginal philological specialty to a focus of interculture research. People have been writing about translation ever since translators have been translating. Full text of the name and nature of translation studies see other formats 66 the name and nature of translation studies is an expanded version of a paper presented in the translation section of the third international congress of applied linguistics, held in copenhagen, 2126 august 1972. The authors who have contributed are persons who know the importance of both theory and practice and the tension between the two. But when we try to look more closely, theory tends to obscure rather than explain, and the familiar practicean ancient practice. Holmes 1972 the name and nature of translation studies.
817 1400 275 73 1071 791 701 1021 1049 367 1087 1391 869 886 842 1144 824 301 695 1002 476 1227 679 1438 1429 94 752 269 563 885 425 311 532 58 1033 1004 17 844 304 1060 216 122 1165